GreenSleeves
楽曲情報
楽曲について
グリーンスリーブスは、16世紀頃のイングランドで生まれたと云われている伝統的な民謡です。
作者不詳であり、口頭伝承で受け継がれて広まった、謎に包まれた曲です。
和訳すると「緑の小袖」という意味ですが、その意味も「娼婦」や「死者」、「妖精」と様々に解釈されています。
歌詞と和訳
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you so long,
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
ああ、愛する人よ、残酷な人
あなたは非情にも私を捨てた
私は長い間あなたを愛していた
側にいるだけで幸せだった
グリーンスリーヴスは私の喜びだった
グリーンスリーヴスは私の楽しみだった
グリーンスリーヴスは私の魂だった
あなた以外に誰がいるだろうか
楽譜
調について
特に調は決まっておらず、好きな調で演奏してよいとされています。
DマイナーやEマイナーでよく演奏されます。
Key = Dマイナー
Key = Eマイナー
